Question

কোরআনে "পথ" বোঝাতে সব জায়গায় একই শব্দ ব্যবহার করা হয়নি। কখনো صراط (সিরাত), আবার কখনো سبيل (সাবীল) ব্যবহৃত হয়েছে। যদিও বাংলায় উভয়কেই "পথ" বলা হয়, কিন্তু আরবি ভাষায় এদের অর্থগত পার্থক্য রয়েছে।

আল্লাহ বলেন:

«اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

"আমাদেরকে সরল পথ দেখাও।"

(সূরা আল-ফাতিহা ১:৬)»

এখানে صراط ব্যবহার করা হয়েছে। صراط এমন একটি সুস্পষ্ট, প্রশস্ত ও নির্ধারিত পথকে বোঝায়, যা মানুষকে নির্দিষ্ট গন্তব্যে পৌঁছে দেয়। তাই হিদায়াতের ক্ষেত্রে কোরআন الصراط المستقيم (সরল পথ) শব্দবন্ধ ব্যবহার করেছে।

অন্যদিকে আল্লাহ বলেন:

«وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ

"আর আল্লাহর পথে সংগ্রাম কর।"

(সূরা আল-হাজ্জ ২২:৭৮)»

এখানে سبيل ব্যবহার করা হয়েছে। سبيل শব্দটি সাধারণভাবে কোনো উপায়, মাধ্যম, পথ বা উদ্দেশ্য অর্জনের রাস্তাকে বোঝায়। তাই কোরআনে سبيل الله (আল্লাহর পথে), سبيل المؤمنين (মুমিনদের পথ) এবং سبيل المجرمين (অপরাধীদের পথ) ইত্যাদি বিভিন্ন সংযোজনে এই শব্দ এসেছে।

লক্ষ্য করার বিষয় হলো, صراط কোরআনে প্রায় সব সময় একবচনে এসেছে, যেমন الصراط المستقيم। কিন্তু سبيل একবচন ও বহুবচন (سبل) উভয় রূপেই এসেছে। যেমন:

«وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا

"যারা আমার পথে চেষ্টা-সংগ্রাম করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে আমার পথসমূহ দেখাব।"

(সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬৯)»

অর্থাৎ, صراط হলো আল্লাহর একমাত্র সোজা ও চূড়ান্ত পথ, আর سبيل হলো সেই পথে পৌঁছানোর বিভিন্ন উপায়, কর্মক্ষেত্র বা মাধ্যম। এই সূক্ষ্ম পার্থক্য রক্ষা করে কোরআন শব্দ নির্বাচন করেছে। এটি কোরআনের ভাষাগত নির্ভুলতা ও বালাগাহর একটি অসাধারণ উদাহরণ।