কোরআনের ভাষার একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য হলো, আল্লাহ অধিকাংশ ক্ষেত্রে "أقسم" (আমি শপথ করছি) বলেননি। বরং কেবল وَ (ওয়াও) অক্ষর ব্যবহার করেই শপথ প্রকাশ করেছেন। এটি আরবি বালাগাহর অত্যন্ত শক্তিশালী একটি অলঙ্কার।
উদাহরণস্বরূপ:
«وَالْفَجْرِ
"শপথ ফজরের।"
(সূরা আল-ফাজর ৮৯:১)»
আবার,
«وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
"শপথ সূর্যের এবং তার উজ্জ্বল আলোর।"
(সূরা আশ-শামস ৯১:১)»
এবং,
«وَالْعَصْرِ
"শপথ সময়ের।"
(সূরা আল-আসর ১০৩:১)»
এখানে কোথাও "أقسم" শব্দটি নেই। শুধু وَ-এর মাধ্যমে শপথ সম্পন্ন হয়েছে।
আরবি ব্যাকরণে এই وَ-কে واو القسم (ওয়াও আল-কাসাম) বলা হয়। এটি এমন একটি বিশেষ অব্যয়, যা নিজেই শপথের অর্থ বহন করে। ফলে "আমি শপথ করছি" বাক্যটি আলাদা করে বলার প্রয়োজন হয় না।
এতে দুটি ভাষাগত সৌন্দর্য প্রকাশ পায়। প্রথমত, বাক্য অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত (إيجاز) হয়েছে। দ্বিতীয়ত, শপথের বিষয়টি বাক্যের একেবারে শুরুতে আসায় পাঠকের মনোযোগ সঙ্গে সঙ্গে আকৃষ্ট হয়।
কোরআনের ভাষাশৈলী দেখায় যে, কখন দীর্ঘ বাক্যের প্রয়োজন, আর কখন একটি মাত্র অক্ষরই পুরো অর্থ বহন করতে পারে। এই সংক্ষিপ্ত অথচ শক্তিশালী প্রকাশভঙ্গি কোরআনের বালাগাহর অন্যতম উজ্জ্বল বৈশিষ্ট্য।
লেখাটি কপি করতে 'অনুলিপি' এ ক্লিক করুন।
প্রিন্স ফ্রেরাসে
মোহাম্মদ জাহিদ হোসেন
ফাহিম আহমাদ
শামীমা আকতার