কোরআনের ভাষার একটি সূক্ষ্ম বৈশিষ্ট্য হলো, "বছর" বোঝাতে সব জায়গায় একই শব্দ ব্যবহার করা হয়নি। আরবি ভাষায় سنة (সানাহ) এবং عام (আম) উভয়ের অর্থই "বছর", কিন্তু কোরআনে এদের ব্যবহার প্রসঙ্গ অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়েছে।
আল্লাহ নূহ (আ.) সম্পর্কে বলেন:
«فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا
"তিনি তাদের মধ্যে অবস্থান করেছিলেন এক হাজার সানাহ, তবে পঞ্চাশ আম কম।"
(সূরা আল-আনকাবূত ২৯:১৪)»
একই আয়াতে দুটি ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। কেন?
আরবি ভাষাবিদ ও অনেক মুফাসসির উল্লেখ করেন, سنة (সানাহ) শব্দটি প্রায়ই কঠিন সময়, দীর্ঘ কষ্ট বা দুর্ভিক্ষের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে عام (আম) শব্দটি অনেক ক্ষেত্রে স্বস্তি, কল্যাণ বা সাধারণ সময়কে নির্দেশ করে।
এই ব্যবহার আরও স্পষ্ট হয় সূরা ইউসুফে। দীর্ঘ দুর্ভিক্ষের ভবিষ্যদ্বাণীর পর আল্লাহ বলেন:
«ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ
"এরপর আসবে এমন একটি আম (বছর), যাতে মানুষ বৃষ্টি ও প্রাচুর্য লাভ করবে।"
(সূরা ইউসুফ ১২:৪৯)»
এখানে দুর্ভিক্ষের বছরগুলোর জন্য سنين (সিনীন, سنة-এর বহুবচন) ব্যবহৃত হয়েছে, আর সমৃদ্ধি ও স্বস্তির বছরের জন্য عام ব্যবহার করা হয়েছে।
অর্থাৎ, কোরআনে দুটি শব্দের আক্ষরিক অর্থ একই হলেও, তাদের অর্থগত আবহ (semantic nuance) এক নয়। প্রসঙ্গ অনুযায়ী শব্দ নির্বাচন করে কোরআন শুধু সময়ের দৈর্ঘ্য নয়, সেই সময়ের প্রকৃতিও প্রকাশ করেছে। ভাষাতত্ত্বে এটিকে শব্দের অর্থগত সূক্ষ্মতা (semantic precision) এবং প্রাসঙ্গিক শব্দচয়নের একটি অনন্য উদাহরণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
লেখাটি কপি করতে 'অনুলিপি' এ ক্লিক করুন।
মোহাম্মদ জাহিদ হোসেন
রফিক আতা
আল-আমিন (আলো)
প্রিন্স ফ্রেরাসে