কোরআনে "হাঁটা" বা "চলা" বোঝাতে সব জায়গায় একই আরবি ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়নি। বরং প্রসঙ্গ অনুযায়ী ভিন্ন ভিন্ন শব্দ এসেছে, এবং প্রতিটি শব্দ নিজস্ব অর্থ বহন করে।
১. مَشَى (মাশা) : সাধারণভাবে হাঁটা।
«وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا
"রহমানের বান্দারা তারা, যারা পৃথিবীতে বিনয়ের সঙ্গে চলাফেরা করে।"
(সূরা আল-ফুরকান ২৫:৬৩)»
এখানে يَمْشُونَ শুধু হাঁটা নয়, বরং বিনয়ী জীবনযাত্রার প্রতীক।
২. سَعَى (সা'আ) : উদ্দেশ্যপূর্ণ চেষ্টা করা, দ্রুত অগ্রসর হওয়া।
«فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ
"তোমরা আল্লাহর স্মরণের দিকে এগিয়ে যাও।"
(সূরা আল-জুমুআহ ৬২:৯)»
এখানে فَاسْعَوْا-এর অর্থ দৌড়ানো নয়। বরং আন্তরিকতা ও গুরুত্বের সঙ্গে আল্লাহর স্মরণের দিকে অগ্রসর হওয়া।
৩. جَاءَ (জা'আ) : এসে পৌঁছানো।
«وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
"আর তোমার রবের আদেশ আসবে এবং ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবে।"
(সূরা আল-ফাজর ৮৯:২২)»
এখানে جاء শব্দটি কেবল চলার কাজ নয়, বরং গন্তব্যে এসে উপস্থিত হওয়ার অর্থ প্রকাশ করে।
অর্থাৎ, কোরআনে মানুষের প্রতিটি গতিবিধির জন্য একটিমাত্র ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়নি। সাধারণ হাঁটা, লক্ষ্যপূর্ণ অগ্রসর হওয়া এবং গন্তব্যে পৌঁছানো, প্রতিটি অবস্থার জন্য ভিন্ন শব্দ বেছে নেওয়া হয়েছে। এই সূক্ষ্ম শব্দ নির্বাচন কোরআনের ভাষাগত নির্ভুলতা এবং অর্থের গভীরতার একটি চমৎকার উদাহরণ।:::
লেখাটি কপি করতে 'অনুলিপি' এ ক্লিক করুন।
প্রিন্স ফ্রেরাসে
মোহাম্মদ জাহিদ হোসেন
ফাহিম আহমাদ
শামীমা আকতার