বাংলায় আমরা সাধারণত "দেখা" শব্দটিই ব্যবহার করি। কিন্তু কোরআনে "দেখা" বোঝাতে বিভিন্ন প্রসঙ্গে বিভিন্ন ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়েছে। প্রতিটি শব্দের অর্থ ও উদ্দেশ্য আলাদা।
১. رَأَى (রা'আ) : চোখে দেখা বা প্রত্যক্ষ করা।
«مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى
"হৃদয় মিথ্যা বলেনি, যা সে দেখেছে।"
(সূরা আন-নাজম ৫৩:১১)»
এখানে رَأَى প্রত্যক্ষ দর্শনের অর্থ প্রকাশ করছে।
২. أَبْصَرَ (আবসারা) : গভীরভাবে দেখা, স্পষ্টভাবে উপলব্ধি করা।
«فَأَبْصِرْ وَأَسْمِعْ
"তারা কত ভালোই না দেখবে এবং শুনবে!"
(সূরা মারইয়াম ১৯:৩৮)»
এখানে শুধু চোখে দেখা নয়, বরং সত্যকে স্পষ্টভাবে উপলব্ধি করার অর্থ বোঝানো হয়েছে।
৩. نَظَرَ (নাযারা) : চিন্তা করে দেখা, পর্যবেক্ষণ করা বা মনোযোগ দিয়ে তাকানো।
«أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
"তারা কি উটের দিকে তাকিয়ে দেখে না, কীভাবে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে?"
(সূরা আল-গাশিয়াহ ৮৮:১৭)»
এখানে উদ্দেশ্য শুধু তাকানো নয়, বরং সৃষ্টি নিয়ে চিন্তা ও গবেষণা করা।
অর্থাৎ, কোরআনে "দেখা" একটি সাধারণ ক্রিয়া নয়। কোথাও প্রত্যক্ষ দেখা, কোথাও গভীর উপলব্ধি, আবার কোথাও চিন্তাশীল পর্যবেক্ষণ বোঝাতে ভিন্ন ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। এই সূক্ষ্ম শব্দ নির্বাচন দেখায় যে কোরআন শুধু তথ্য দেয় না, বরং প্রতিটি প্রসঙ্গে সবচেয়ে উপযুক্ত শব্দ ব্যবহার করে অর্থকে আরও গভীর ও নিখুঁতভাবে প্রকাশ করে।
লেখাটি কপি করতে 'অনুলিপি' এ ক্লিক করুন।
মোহাম্মদ জাহিদ হোসেন
রফিক আতা
আল-আমিন (আলো)
প্রিন্স ফ্রেরাসে