কোরআনে قلب (ক্বলব) এবং فؤاد (ফু'আদ) উভয়কেই অনেক সময় "হৃদয়" হিসেবে অনুবাদ করা হয়। কিন্তু কোরআন এই দুটি শব্দ কখনোই এলোমেলোভাবে ব্যবহার করেনি। প্রতিটি শব্দ মানুষের অন্তরের ভিন্ন অবস্থাকে প্রকাশ করে।
আল্লাহ বলেন:
«مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى
"হৃদয় (ফু'আদ) যা দেখেছে, তা মিথ্যা বলেনি।"
(সূরা আন-নাজম ৫৩:১১)»
এখানে فؤاد ব্যবহৃত হয়েছে। আরবি ভাষায় فؤاد এমন অন্তরকে বোঝায়, যা গভীর অনুভূতি, আবেগ ও প্রত্যক্ষ উপলব্ধির সঙ্গে সম্পর্কিত।
অন্যদিকে আল্লাহ বলেন:
«خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
"আল্লাহ তাদের হৃদয়গুলোর ওপর মোহর মেরে দিয়েছেন।"
(সূরা আল-বাকারা ২:৭)»
এখানে قلوب (ক্বলবের বহুবচন) ব্যবহৃত হয়েছে। কারণ قلب সাধারণত মানুষের ঈমান, সিদ্ধান্ত, বিশ্বাস ও নৈতিক বোধের কেন্দ্রকে নির্দেশ করে।
আরও একটি অসাধারণ উদাহরণ দেখুন:
«وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا
"মূসার মায়ের হৃদয় (ফু'আদ) শূন্য হয়ে গিয়েছিল।"
(সূরা আল-কাসাস ২৮:১০)»
এখানে قلب নয়, فؤاد এসেছে। কারণ একজন মায়ের প্রবল উদ্বেগ, আতঙ্ক ও আবেগের অবস্থাকে প্রকাশ করতে فؤاد শব্দটিই সবচেয়ে উপযুক্ত।
অর্থাৎ, কোরআনে قلب সাধারণত বিশ্বাস, উপলব্ধি ও সিদ্ধান্তের কেন্দ্রকে বোঝায়, আর فؤاد মানুষের গভীর আবেগ, মানসিক আলোড়ন ও অনুভূতির কেন্দ্রকে প্রকাশ করে। একই বাংলা অনুবাদ "হৃদয়" হলেও, আরবি মূল শব্দের এই সূক্ষ্ম পার্থক্য কোরআনের ভাষাগত নির্ভুলতা ও শব্দ নির্বাচনের অসাধারণ নৈপুণ্যের একটি উজ্জ্বল উদাহরণ।
লেখাটি কপি করতে 'অনুলিপি' এ ক্লিক করুন।
প্রিন্স ফ্রেরাসে
মোহাম্মদ জাহিদ হোসেন
ফাহিম আহমাদ
শামীমা আকতার