Question

কেন কোরআনে "বছর" বোঝাতে কখনও "سنة (সানাহ)" আবার কখনও "عام (আম)" ব্যবহার করা হয়েছে?

অনেকেই মনে করেন, سنة (সানাহ) এবং عام (আম) শব্দ দুটির অর্থ একই, অর্থাৎ "বছর"। কিন্তু কোরআনের শব্দচয়ন লক্ষ্য করলে দেখা যায়, এই দুটি শব্দ কখনোই এলোমেলোভাবে ব্যবহার করা হয়নি। প্রতিটি শব্দ নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটে এসেছে এবং অর্থের সূক্ষ্ম পার্থক্য বহন করেছে।

এর সবচেয়ে সুন্দর উদাহরণ পাওয়া যায় হযরত নূহ (আ.)-এর ঘটনায়। আল্লাহ বলেন:

> فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا

"তিনি তাদের মধ্যে অবস্থান করেছিলেন এক হাজার বছর থেকে পঞ্চাশ عام (আম) কম।"

(সূরা আল-আনকাবূত, ২৯:১৪)

প্রশ্ন হলো, এখানে কেন ৯৫০ سنة বলা হলো না? কেন ১০০০ سنة - ৫০ عام বলা হলো?

আরবি ভাষাবিদদের মতে, سنة (সানাহ) শব্দটি অনেক সময় কঠিন, দীর্ঘ বা কষ্টময় সময়কে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে عام (আম) এমন বছরকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা তুলনামূলকভাবে স্বস্তি, কল্যাণ বা স্বাভাবিক অবস্থার সঙ্গে সম্পর্কিত।

নূহ (আ.) তাঁর জাতিকে শতাব্দীর পর শতাব্দী সত্যের দিকে আহ্বান করেছেন। সেই সময় ছিল অবিশ্বাস, উপহাস ও নির্যাতনে ভরা। তাই দীর্ঘ সেই সময়ের জন্য কোরআন سنة শব্দটি ব্যবহার করেছে। আর শেষের পঞ্চাশ বছরকে عام বলা হয়েছে, যা অনেক মুফাসসিরের মতে তুলনামূলক স্বস্তিকর সময়ের প্রতি ইঙ্গিত বহন করে।

একই সূক্ষ্মতা আমরা সূরা ইউসুফেও দেখি। সাত বছরের দুর্ভিক্ষের বর্ণনায় কোরআন سنين (সিনীন) অর্থাৎ "কঠিন বছরগুলো" শব্দ ব্যবহার করে। কিন্তু দুর্ভিক্ষ শেষ হওয়ার পর যখন মানুষের জীবনে বৃষ্টি, ফসল ও প্রাচুর্য ফিরে আসবে, তখন বলা হয়:

> ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

"এরপর আসবে এমন একটি عام (আম), যে বছরে মানুষ প্রচুর বৃষ্টি পাবে এবং ফলমূল নিংড়াবে।"

(সূরা ইউসুফ, ১২:৪৯)

অর্থাৎ, দুর্ভিক্ষের বছরগুলোতে এক ধরনের শব্দ, আর সমৃদ্ধির বছরে আরেক ধরনের শব্দ। এটি কেবল শব্দের পরিবর্তন নয়, বরং অর্থেরও পরিবর্তন।

কোরআনের এই শব্দ নির্বাচন প্রমাণ করে যে, এর প্রতিটি শব্দ অত্যন্ত সচেতনভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। যেখানে অধিকাংশ মানুষ سنة ও عام-কে একই অর্থে ব্যবহার করে, সেখানে কোরআন প্রসঙ্গ অনুযায়ী ভিন্ন শব্দ বেছে নিয়েছে। ভাষার এই সূক্ষ্মতা কোরআনের অন্যতম বৈশিষ্ট্য, যা গভীরভাবে চিন্তা করলে আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে।