নিচে বই, প্রকাশনা, লাইব্রেরি ও মুদ্রণ জগতের প্রায় ১৫০টি গুরুত্বপূর্ণ পরিভাষা বাংলা অর্থসহ দেওয়া হলো।
A. বইয়ের ধরন (Types of Books)
1. Book — বই
2. Hardcover (Hardback) — শক্ত মলাটের বই
3. Paperback — নরম মলাটের বই
4. Mass Market Paperback — ছোট ও সাশ্রয়ী সংস্করণ
5. Pocket Book — পকেট আকারের বই
6. Leather-bound — চামড়ার মলাটের বই
7. Spiral-bound — স্পাইরাল বাঁধাই বই
8. Stapled Booklet — স্ট্যাপল করা পুস্তিকা
9. E-book — ইলেকট্রনিক বই
10. Audiobook — শ্রুতিবই
11. Picture Book — ছবির বই
12. Textbook — পাঠ্যবই
13. Workbook — অনুশীলন বই
14. Handbook — সহায়িকা
15. Guidebook — নির্দেশিকা
16. Manual — ব্যবহারবিধি
17. Dictionary — অভিধান
18. Encyclopedia — বিশ্বকোষ
19. Atlas — মানচিত্রের বই
20. Yearbook — বার্ষিকী
B. বইয়ের অংশ (Parts of a Book)
21. Cover — মলাট
22. Front Cover — সামনের মলাট
23. Back Cover — পেছনের মলাট
24. Spine — বইয়ের মেরুদণ্ড
25. Dust Jacket — কাগজের বাইরের আবরণ
26. Flap — মলাটের ভাঁজ
27. Endpaper — মলাট ও পাতার মাঝের পৃষ্ঠা
28. Flyleaf — খালি প্রথম/শেষ পৃষ্ঠা
29. Title Page — নামপত্র
30. Half Title — সংক্ষিপ্ত শিরোনাম পৃষ্ঠা
31. Copyright Page — স্বত্বাধিকার পৃষ্ঠা
32. Dedication — উৎসর্গ
33. Acknowledgements — কৃতজ্ঞতা
34. Foreword — অন্যের লেখা ভূমিকা
35. Preface — লেখকের ভূমিকা
36. Introduction — পরিচিতি
37. Table of Contents — সূচিপত্র
38. Chapter — অধ্যায়
39. Section — বিভাগ
40. Subsection — উপবিভাগ
41. Appendix — পরিশিষ্ট
42. Glossary — শব্দকোষ
43. Bibliography — গ্রন্থপঞ্জি
44. References — তথ্যসূত্র
45. Index — বর্ণানুক্রমিক সূচি
46. Colophon — মুদ্রণ তথ্য
47. Footnote — পাদটীকা
48. Endnote — শেষটীকা
49. Caption — ছবির বিবরণ
50. Illustration — চিত্র
C. প্রকাশনা (Publishing)
51. Author — লেখক
52. Co-author — সহলেখক
53. Editor — সম্পাদক
54. Proofreader — প্রুফ সংশোধনকারী
55. Translator — অনুবাদক
56. Illustrator — অলংকরণ শিল্পী
57. Designer — নকশাকার
58. Publisher — প্রকাশক
59. Publishing House — প্রকাশনী
60. Imprint — প্রকাশনা শাখা
61. Manuscript — পাণ্ডুলিপি
62. Draft — খসড়া
63. Proposal — প্রকাশনা প্রস্তাব
64. Contract — প্রকাশনা চুক্তি
65. Copyright — স্বত্বাধিকার
66. ISBN — আন্তর্জাতিক বই নম্বর
67. Edition — সংস্করণ
68. First Edition — প্রথম সংস্করণ
69. Revised Edition — সংশোধিত সংস্করণ
70. Printing — মুদ্রণ
71. Reprint — পুনর্মুদ্রণ
72. Print Run — একবারে ছাপার সংখ্যা
73. Publication Date — প্রকাশের তারিখ
74. Bestseller — সর্বাধিক বিক্রীত বই
75. Out of Print — মুদ্রণ বন্ধ
D. মুদ্রণ ও বাঁধাই (Printing & Binding)
76. Binding — বাঁধাই
77. Perfect Binding — আঠার বাঁধাই
78. Sewn Binding — সেলাই বাঁধাই
79. Saddle Stitch — স্ট্যাপল বাঁধাই
80. Case Binding — হার্ডকভার বাঁধাই
81. Lamination — ল্যামিনেশন
82. Matte Finish — ম্যাট আবরণ
83. Gloss Finish — চকচকে আবরণ
84. Embossing — উঁচু নকশা
85. Debossing — নিচু নকশা
86. Foil Stamping — সোনালি/রূপালি ছাপ
87. Die Cutting — বিশেষ আকৃতিতে কাটা
88. Trim Size — বইয়ের চূড়ান্ত আকার
89. Bleed — কাটার বাইরের অতিরিক্ত অংশ
90. Margin — প্রান্তের ফাঁকা জায়গা
91. Gutter — বাঁধাইয়ের ভেতরের ফাঁক
92. Signature — ভাঁজ করা পাতার গুচ্ছ
93. Typeface — অক্ষরের নকশা
94. Font — ফন্ট
95. Typography — অক্ষর বিন্যাস
96. Layout — পৃষ্ঠা বিন্যাস
97. Pagination — পৃষ্ঠা নম্বরায়ন
98. Offset Printing — অফসেট ছাপা
99. Digital Printing — ডিজিটাল ছাপা
100. Proof Copy — পরীক্ষামূলক কপি
E. কাগজ (Paper)
101. Paper — কাগজ
102. GSM — কাগজের ওজনের মান
103. Offset Paper — অফসেট কাগজ
104. Art Paper — আর্ট পেপার
105. Matte Paper — ম্যাট কাগজ
106. Gloss Paper — চকচকে কাগজ
107. Cream Paper — ক্রিম রঙের কাগজ
108. Maplitho Paper — ম্যাপলিথো কাগজ
109. Recycled Paper — পুনর্ব্যবহৃত কাগজ
110. Acid-free Paper — অ্যাসিডমুক্ত কাগজ
F. লাইব্রেরি (Library)
111. Library — গ্রন্থাগার
112. Librarian — গ্রন্থাগারিক
113. Shelf — বইয়ের তাক
114. Bookshelf — বই রাখার আলমারি
115. Stack — বই সংরক্ষণ কক্ষ
116. Catalog — তালিকা
117. Catalogue Record — বইয়ের তথ্য নথি
118. Call Number — বইয়ের অবস্থান নম্বর
119. Classification — শ্রেণিবিন্যাস
120. Dewey Decimal Classification — ডিউই দশমিক শ্রেণিবিন্যাস
121. Accession Number — নিবন্ধন নম্বর
122. Borrow — ধার নেওয়া
123. Loan Period — ধার রাখার সময়
124. Return Date — ফেরত দেওয়ার তারিখ
125. Fine — জরিমানা
126. Reservation — সংরক্ষণ
127. Archive — সংরক্ষণাগার
128. Rare Book — দুর্লভ বই
129. Collection — সংগ্রহ
130. Volume — খণ্ড
G. অন্যান্য পরিভাষা (Miscellaneous)
131. Series — ধারাবাহিক বই
132. Volume Set — বহু খণ্ডের সেট
133. Anthology — সংকলন
134. Compilation — সংগ্রহ
135. Memoir — স্মৃতিকথা
136. Biography — জীবনী
137. Autobiography — আত্মজীবনী
138. Novel — উপন্যাস
139. Novella — ছোট উপন্যাস
140. Short Story — ছোটগল্প
141. Poetry — কবিতা
142. Fiction — কল্পকাহিনি
143. Non-fiction — তথ্যভিত্তিক বই
144. Genre — সাহিত্যধারা
145. Blurb — বইয়ের সংক্ষিপ্ত পরিচিতি
146. Synopsis — সারসংক্ষেপ
147. Review — বইয়ের পর্যালোচনা
148. Bookmark — বুকমার্ক
149. Bookplate — মালিকানার লেবেল
150. Book Fair — বইমেলা
এটি বই-সংক্রান্ত বহুল ব্যবহৃত ১৫০টি পরিভাষার একটি বিস্তৃত তালিকা। একজন লেখক, পাঠক, প্রকাশক বা গ্রন্থাগার ব্যবহারকারীর জন্য এগুলো জানলে বইয়ের জগতের প্রায় সব মৌলিক শব্দই বোঝা সম্ভব।
লেখাটি কপি করতে 'অনুলিপি' এ ক্লিক করুন।
মোহাম্মদ জাহিদ হোসেন
প্রিন্স ফ্রেরাসে
শামীমা আকতার
মাহাতাব হোসেন অপল