eID: #1658 এর সম্পাদনার ইতিহাস

বাইতুল্লাহর বিচ্ছেদ ও একটি কবিতাপাঠ

—রফিক আতা— 

تَلَفَّتُّ نَحْوَ الْحَيِّ حَتَّى وَجَدْتني

وَجِعْتُ مِنَ الإِصْغَاءِ ليتاً وَ أَخْدًا

“নিজের প্রিয় জনপদ থেকে বিদায় নিয়ে দূরপথে যাত্রার মুহূর্তে মন এমনই বিরহকাতর হয়ে পড়ে—

বারবার ফিরে তাকাতে থাকি, যতক্ষণ না দেখি ঘাড়ের রগও ব্যথায় টনটন করছে।”

এই পঙ্ক্তির রচয়িতা মহান আরবি কবি আবু উবাদা আল-ওয়ালিদ ইবন উবাইদ আল-বুহতুরী (الوليد بن عبيد البحتري) (হি. ২০৬–২৮৪)। এটি আরবি সাহিত্যের বিখ্যাত “رثاء الحرب”—যুদ্ধের বেদনা ও বিচ্ছেদের করুণ সুর ধ্বনিত হওয়া এক অনন্য কবিতা।

কোনো একবার বাইতুল্লাহর যিয়ারত শেষে ফেরার পথে মুফতি আযম মুফতি শফি রহ. গভীর অন্তর্দাহে এই কবিতাপঙ্ক্তি আবৃত্তি করছিলেন। তখন তাঁর চোখ থেকে বিচ্ছেদের অশ্রু ঝর্ণার মতো ঝরছিল। সেখানে উপস্থিত ছিলেন মুফতি তাকি উসমানী হাফি. তিনি বলেন— আমাদের নিস্তরঙ্গ অন্তরেও সেদিন শোকের তরঙ্গদোলা জেগে উঠেছিল।

আহ! কি মধুর সে বিচ্ছেদ! কি মধুর সে কবিতাপাঠ! আর কী অপরূপ সে ভালোবাসা!

প্রেমাস্পদের দ্বার থেকে দূরে গেলে মন থেমে যায়, বারবার ফিরে তাকিয়ে থাকে—

যতক্ষণ না তাকিয়ে থাকার সে দীর্ঘতা ঘাড়ের রগকেও ব্যথায় বিদ্ধ করে।

যদিও কবিতাটি মূলত ভিন্ন প্রেক্ষাপটে রচিত, তবুও এখানে তা হয়ে উঠল এক অশ্রুসজল মুহূর্তের সান্ত্বনা—কা‘বার দরজায় বিচ্ছেদের গহ্বর ভরাট করার ওষুধ, মিজাবে রহমতের ঝরনা কিংবা যমযমের স্বচ্ছ স্রোতের মতো— যা আশেকের ইশকের দাবদাহ প্রশমিত করে প্রশান্তির ঢেউ তুলে দিল।

আর আমি?

বাইতুল্লাহর বিচ্ছেদ ও একটি কবিতাপাঠ

—রফিক আতা— 

تَلَفَّتُّ نَحْوَ الْحَيِّ حَتَّى وَجَدْتني

وَجِعْتُ مِنَ الإِصْغَاءِ ليتاً وَ أَخْدًا

“নিজের প্রিয় জনপদ থেকে বিদায় নিয়ে দূরপথে যাত্রার মুহূর্তে মন এমনই বিরহকাতর হয়ে পড়ে—

বারবার ফিরে তাকাতে থাকি, যতক্ষণ না দেখি ঘাড়ের রগও ব্যথায় টনটন করছে।”

এই পঙ্ক্তির রচয়িতা মহান আরবি কবি আবু উবাদা আল-ওয়ালিদ ইবন উবাইদ আল-বুহতুরী (الوليد بن عبيد البحتري) (হি. ২০৬–২৮৪)। এটি আরবি সাহিত্যের বিখ্যাত “رثاء الحرب”—যুদ্ধের বেদনা ও বিচ্ছেদের করুণ সুর ধ্বনিত হওয়া এক অনন্য কবিতা।

কোনো একবার বাইতুল্লাহর যিয়ারত শেষে ফেরার পথে মুফতি আযম মুফতি শফি রহ. গভীর অন্তর্দাহে এই কবিতাপঙ্ক্তি আবৃত্তি করছিলেন। তখন তাঁর চোখ থেকে বিচ্ছেদের অশ্রু ঝর্ণার মতো ঝরছিল। সেখানে উপস্থিত ছিলেন মুফতি তাকি উসমানী হাফি. তিনি বলেন— আমাদের নিস্তরঙ্গ অন্তরেও সেদিন শোকের তরঙ্গদোলা জেগে উঠেছিল।

আহ! কি মধুর সে বিচ্ছেদ! কি মধুর সে কবিতাপাঠ! আর কী অপরূপ সে ভালোবাসা!

প্রেমাস্পদের দ্বার থেকে দূরে গেলে মন থেমে যায়, বারবার ফিরে তাকিয়ে থাকে—

যতক্ষণ না তাকিয়ে থাকার সে দীর্ঘতা ঘাড়ের রগকেও ব্যথায় বিদ্ধ করে।

যদিও কবিতাটি মূলত ভিন্ন প্রেক্ষাপটে রচিত, তবুও এখানে তা হয়ে উঠল এক অশ্রুসজল মুহূর্তের সান্ত্বনা—কা‘বার দরজায় বিচ্ছেদের গহ্বর ভরাট করার ওষুধ, মিজাবে রহমতের ঝরনা কিংবা যমযমের স্বচ্ছ স্রোতের মতো— যা আশেকের ইশকের দাবদাহ প্রশমিত করে প্রশান্তির ঢেউ তুলে দিল।

ত্রিশ, এগারো, পঁচিশ

রবিবার